GECE TRENİ
çeviri: ozz
Bekleyin!
Treni kaçırmak için iyi bir gece değil, dostum.
Biletin var mı?
Biletin diyorum.
İngilizce biliyor musun? İngilizce?
Tamam, sonra ödersin.
Hareket etmeliyiz.
Fırtına yaklaşıyor. Daha da kötüleşecek. Tamam mı?
Pekala, Walter. Götür bizi buradan.
Merhaba. Mutlu Noeller.
Kalashnikov Votka. Moskova'dan.
Silahları üretenler üretiyor.
Bana bir iyilik yap. Al. Senin olsun.
Seni ne uçuracaksa öyle yap, ahbap.
Kim kazanıyor?
Daha sıcak bir yerde olmayı mı tercih ederdin?
Evet.
- Bilet için ne kadar borcum var? - İki saat önce ödedin zaten.
Nereye gideceğini söylemedin o yüzden ben de tam ücret aldım.
Evet, ofis partisinde biraz fazla eggnog içtim.
Evet.
Pekala, bayım. Bilet parasını alayım.
Uyan bakalım, dostum. Benim trenimde bedavaya kestiremezsin.
Lanet olsun!
Kalp krizi mi geçirdi acaba?
Ne?
Öldü mü yani?
Evet, muhtemelen kalp krizi geçirdi.
Soğukta koştuğu için olabilir.
Biliyor musun?
Oturduktan sonra bir sürü hap içti.
Fıstık yer gibi ağzına attı onları...
...sonra da üstüne votka içti.
Trene binmeden önce de içti.
- Siyanür olabilir mi? - Seconal.
Siyanür anında öldürürdü.
Seconal, Reds.
Çok fazla alırsan kan akışını durdurur...
...ve beyne oksijen gitmesini engeller.
Uyuyacağını sanırsın ama asla uyanmazsın.
Alkol de işlemi hızlandırır.
Bekle biraz. Ne aldığını nereden bilecektim ki?
Eğer bilseydim ona ikram etmezdim.
- Bir şeye dokunmayın. - Nereye gidiyorsun?
Durumu telsizle bir sonraki istasyona bildireceğim.
Tabii onunla sabaha kadar yolculuk etmek istemiyorsanız.
Mutlu Noeller.
Tanrım!
- O yaşıyor! - Sadece bir refleks.
Refleksmiş. Sanki yıldırım çarpmış gibi zıpladı.
O öldü.
Ölü bir adamın gözlerinin içine bakmak kötü şans getirmez mi?
Bir yerde okumuştum.
Ölüm seni görüyor ve...
...peşini bırakmıyor falan.
Nerede gördüğümü bilmiyorum.
Komik görünüyor.
Yerine koy. Senin değil o.
Dediğimi duydun mu?
Evet.
Yanımızda bir ceset var ve sen okumaya devam ediyorsun.
Ne yapıyorsun?
Kondüktör onu ellememeni söyledi.
Ne var?
Ne görüyorsun?
Harry.
Ben Nightingale treninden Miles.
Evet, Maple Creek'e doğru gidiyoruz ve şeye ihtiyacımız var...
Kapat telefonu! Arka vagona gel.
Kıçına tekme koymadan koltuğuna geri dönsen iyi olur!
Bana güven.
Devam et. Kendin gör.
Bayan?
- İkinize söyledim sanıyordum. - İçine bakar mısın?
Gerçek mi?
Evet.
Işığın nasıl yansıdığını görüyor musun?
Taklitlerde bu olamaz.
Gerçekle sahtesi arasındaki farkları amcam öğretmişti.
Eğer o şimdi burada olsaydı...
...bunların bir rahibenin göğüslerinden daha gerçek olduklarını söylerdi.
Ne kadar ederler sence?
- En az beş. - Bin?
Ne?
- Milyon. - Milyon?
Evet.
Son fiyatlandırmaya göre değişir.
Evet, onu ben de denedim. İçeri kilitlenmişler.
Balyoz gibi bir şeyin var mı?
Bu işe yarayabilir.
Bekle biraz. Ne yapıyorsun?
Rapor etmem gereken bir ceset var.
Bekle. Pişman olacağımız bir şey yapmadan önce bunu düşünmeliyiz.
Yani, çalalım demiyorum. Sadece...
Pekala, yarısını alıp...
...yarısını bağışlayabiliriz.
Erkekler ve Kızlar Kulübüne ne dersin?
İyi bir grup ha?
Bak...
Şu anda önümüzde çok fazla para duruyor.
Sana bir şey ifade etmiyor mu? Ha, Miles?
Taşıdığı şeyi başkaları da biliyor olabilir.
Onu aramaya geldiklerinde ne olacak?
O zamana kadar çoktan gitmiş oluruz.
Ben olmam. Sen ve o trenden ineceksiniz. Ben inmeyeceğim.
İşinden ayrıl o zaman. Emekli ol.
Bir karın var mı?
Belki daha sıcak bir iklimde yaşamak hoşuna gider ha?
Yardımın olmadan da karımla ilgilenebilirim. Ya da ölü bir adamla.
Ya öldüğünü kimse bilmezse?
Ne dediniz bayan?
Ceset bildirilmezse öldüğünü kimse bilmez.
Bilet almadı. Sen de buraya o yüzden geldin.
Trende olduğunu kimse bilmeyecek.
Ama trendeydi. Benim trenimde.
Ne yapayım, yeni yıla kadar olduğu yerde çürüsün mü?
Bir saniye.
Fall Brook'u geçtik ve Maple Creek'e doğru gidiyoruz, değil mi?
Varmamıza ne kadar var?
29 dakika, 16 saniye.
Saniyesine kadar biliyor musun?
En sevilen rengi dışında bu trenle ilgili her şeyi biliyorum.
- İlerde bir nehir var. - Sturgeon Nehri.
Onu geçene kadar ne kadar zamanımız var?
19 dakika.
Kışın donmayacak kadar geniş mi?
Sanırım.
Akıntılar güçlü mü?
Sanırım öyle. Neden?
Cesedi oraya atabiliriz.
Akıntılar sayesinde trenle bağlantısı olmaz.
Kış nedeniyle, muhtemelen buz altında kalır.
Baharda bulunduğunda da...
...kemiklerine kadar çürümüş olur.
Miles. Bilemiyorum, ne yaptığını biliyor gibi.
Evet, hapis cezası. Ki ben çekmeyeceğim.
Sen bağlantılı olmayacaksın.
Sen bir kondüktörsün. Sadece işini yapıyordun.
O da bütün zaman boyunca sızmıştı.
Bir şey bilmiyor.
Sızmıştım, genelde öyleyim zaten. Bu doğru.
Ben de sonraki durakta iniyorum.
Hiç tanışmamış yabancılarız.
Evet, öyle de kalacağız.
Miles! Yapma...
Dediklerimi yap, yoksa onun yerine senin kıçını aşağı atarım!
11 yıldır satış işindeyim...
...ve inatçı bir kondüktörü emekliliği için kullabileceği...
...bir serveti tutması için ikna edemiyorum.
İşimde kötü olduğumu söylemiş miydim?
Onu bir daha ikna etmeye çalışmalısın.
Evet.
Aramayı çoktan yapmıştır.
Orada ne yaptığını nereden bilebilirsin?
Başka ne halt edebilir ki?
Ne?
Sence yalan mı söyledi?
O şeyi kendisine mi sakladı?
Burada kal.
Açmak ve kapatmak için anahtarım gerek.
Engelli yolcularımız için kullandığımız tekerlekli sandalyelerden getireceğim.
Şimdi konuşmaya başladın.
Onu bir şeyin içine koymalıyız.
Böylece nehrin dibini boylarken kimse görmez.
Bagaj vagonunda bavul ve sandıklar var.
Bagaj vagonu uzakta mı?
Trenin diğer ucunda.
Kimsenin dikkatini çekmeden taşımalıyız.
- Ben önden gidip, yolu açayım. - Bunu nasıl yapacaksın?
Oyalama, cazibe. Ben bir satıcıyım, değil mi?
Güzel oyun.
Kenara çok yakın.
Eğer verimli bir şekilde atak yapamazsan...
...defansın zayıf kalır. Tamam mı?
Merak etme, sana da yardım edeceğim.
Seyahat sigortanız var mı?
Şirketim, sizin gibi turistleri koruma konusunda uzman.
Bakın. Seyahat rötarları...
...sağlık harcamaları, hastane içi güvencesi...
...kiralık araba kazaları...
...kazara ölüm. Olabilir.
Bunun burada olmaması gerekiyordu.
Ne? Marquesas Adaları?
- Marquesas! - Evet, evet. Sevdiniz mi?
Marquesas Adaları.
Güney Pasifikte. Size yakın.
Size göstereyim.
Evet. Sizin Japonya burada, yukarıda.
Bu tüm zincirdeki adalardan sadece biri. Hepsi, volkanlar sonucu oluşmuş.
Beni gördünüz mü? Canlarına okudum.
Yani, satışta ne işim var?
Sonraki vagonu kontrol et. Yaşlı bir bayan oturuyor.
Merak etme, Miles. Onunla tatlı tatlı konuşacağım. Tıpkı...
Merak etme, tatlım. Her şey kontrol altında.
Benim işimde her zaman doğaçlama yapmalısın.
Bu yüzden mi trende sarhoş ve hangi durakta ineceğini bilmeden oturuyordun.
Yapmayın. Gecikirsek, köprüyü kaçırırız.
Rahat olun. Tamam mı? Her şey kontrolüm altında.
Gelin.
Bekleyin.
Kapı sıkışmış gibi, Poochie.
Tanrım.
Yolculuğumuzun sonuna kadar burada sıkışıp kalacak mıyız?
Çok şükür.
İşte böyle, benim zeki küçük oğlum.
Siz ve Poochie nasıllar?
Aramızda kalsın, biraz gazımız vardı...
...ama yine de akşam yemeğimizi yiyeceğiz.
Tanrım!
- Benim vagonumda ne yapıyor? - Kestirmek istemiş sanırım.
Evet ama ölü gibi yatıyor.
Tatil coşkusu onu biraz yormuş.
Ben de ikinci kocam Alfred'den bu yüzden ayrılmıştım.
Haftanın yedi günü çok fazla tatil coşkusu yaşıyordu.
Poochie! Poochie! Poochie!
Tamam, durun.
Poochie! Yaşlı adamı rahat bırak.
Vagonları değiştirmek ister misiniz, bayan?
Çok iyi olur.
Poochie onu sevmedi. Onun zevkine güvenirim.
Eşyalarınızı getireyim.
- Sağ ol, canım. - Evet. Bana Miles de.
Tamam. Ne kadar zamanımız var?
11 dakika.
En büyüğü bu.
Geliyor.
Miles...
...bana bundan daha büyük bir sandığın olduğunu söyle.
Yok.
Ne?
- Yok. - Yok mu?
Hayır!
Bir şeye sığacağını söylemiştin.
Onu bu yüzden buraya kadar getirdik!
Ben arkada bagaj olduğunu söyledim.
Beş durak önce boşaltılmıştır belki. Bilemiyorum.
Trenin rotasını saniyesine kadar biliyorsun...
...ama bunun olacağını göremiyorsun!
Cesetleri paketleme işimin bir parçası değil.
- Bu saçmalık. - Kahretsin!
İşe yaramayacak.
Tamam. Pekala. Üzgünüm. Üzgünüm. Yeni plan.
Yeni plan.
Bir sonraki durağa vardığımızda, onu trenden kendim indireceğim.
Tamam mı? Evet.
Evet.
Kolunu omzuma dolayacağım.
Sarhoşmuş gibi, dostummuş gibi taşıyacağım onu.
Onu ormana veya...
...çöplüğe taşıyacağım. Ya da...
Affedersiniz.
Buraya sadece personel girebilir.
Temizleme bezi arıyordum.
Temizleme bezi mi?
Camlarım kirlendi de.
Teşekkürler.
Eğer geri gelmezse, payını kaybeder mi?
- Onu koltuğuna geri götürüyoruz. - Ne?
Evet, bu çılgınlığı unutacağız.
- Uzun sürdüğü için üzgünüm. - Tabi.
Bir sincap yüzünden yemek vagonunu terk etmek zorunda kaldım.
Bekle. Ne yapıyordun?
- Doğaçlama. - Ne, ne, ne?
Çabuk olacak, tamam mı?
Köprüyü geçmeden önce tahminen 7 dakikamız var.
Tamam.
Dur!
Sorun ne, Miles?
- Sorun ne mi? - Bunu yapmak zorundayız.
Onu bir Noel hindisi gibi parçalara ayırmak üzeresin.
Geçen dönem otopsi dersi aldım.
Tam olarak nereden kesileceğini biliyorum.
Düzgün düşünemiyorsun, bayan.
Kafanı boşaltman gerek.
Kafam daha açık olmamıştı.
İndir o bıçağı.
Satır bu.
Onu koltuğuna götüreceğiz.
Yetkilileri arıyorum. Karar verilmiştir.
- Sen buna katılıyor musun? - Oylama yapmadık.
- Oylayalım o zaman. - Doğru.
Tamam.
Ellerimizi mi kaldıralım, gizli oylama mı olsun?
Oylama olmayacak. Demokrasi olmayacak.
Benim trenimde diktatörlük var ve kahrolası diktatör benim!
Bıçak mıdır, satır mıdır, her ne halt diyorsan indir onu...
...ve kahrolası koltuğuna ve şuuruna geri dön.
Tamam, Miles.
Yetkili sensin.
Üzgünüm, Miles. Bir plan yapmıştık.
Onun değil. Senin değil. Benim.
Planı yerine getireceğiz.
Artık polisleri arayamazsın. Tabi kalp krizi geçiren adamın...
...kafasının nasıl uçtuğunu açıklayabilirsen ayrı.
Köprüyü geçmemize fazla zaman kalmadı.
Kolları ve bacaklarını halledeceğim.
- Aman Tanrım! - Sandığa sığdıracağız onu.
Sanırım yabancılarla çalışmanın kötü yanı bu.
Deli olma ihtimalleri olduğunu öğrenebiliyoruz.
Deli ama bir konuda haklı olabilir.
Polisleri arayamayız. Bunu açıklamanın imkanı yok.
Bizi cehennemlik etti.
Biliyor musun?
Onu bir sonraki istasyonda indirmem iyi bir fikir olabilirdi.
Gömmek için güvenli bir yer bulurdum. Olur biterdi.
Öğrendik ki onun aklı yerinde değil.
- Senin yerinde mi? - Ne?
Aklın yerinde mi?
Elbette.
Hayatımda bir sürü kötü şey gördüm.
Ama en kötülerinde bile hep kim olduğumu bildim.
Hâlâ öncekiyle aynı adamsın.
O şeyin içine baktığımızda her şey değişti.
Evet. Çok paradan bahsediyoruz.
Konu para değil.
İçine baktığımda...
Şey hissettim...
Ne?
Farklı.
Bir sonraki durakta onu indiriyorum.
- Ne? - Evet, ailenin yanına git.
Eggnog yudumla, kestane pişir...
...Noel Baba'nın ren geyiği için dışarı havuç koy.
- Miles? - Hayır, Miles görevini bıraktı.
Tamam mı? Artık yetkili benim.
- Köprüye gelmek üzereyiz. - Köprüyü unut.
Rotamız yeni ve direksiyonda ben varım.
En yüksek payı ben alacağım.
Adil olan bu. Çünkü en büyük riski ben alıyorum.
Bence en büyük riski kimin aldığını ikimiz de biliyoruz.
Onu trenden atacağız.
Ne yapacaksın, beni de küçük parçalara mı ayıracaksın?
Şah damarına bir şey saplayabilirim.
Bir şey hissetmezsin. Ama onu çıkardığında...
...beynine giden kan akışını 5 saniyede kaybedersin.
Köprüye 3 dakikamız var.
Başladığımız işi bitireceğiz.
Köprü nerede? Çoktan geçtik mi yoksa?
Göremiyorum.
- Delilik bu! - İçeri girin.
Köprü nerede, Miles?
İşte orada! Geliyor.
Şimdi!
Yapalım şunu.
- İşte bu! Hadi! - Kaldır şunu!
Haydi!
Yapalım şu kahrolası şeyi! Haydi, kaldır!
Başardık mı?
Saklanın!
Miles? Miles, neredesin?
Cevap ver. Tamam.
Chloe! Kapıyı aç! Kapıyı aç!
Seni kimse duyamaz. Kimse.
Yapma. Nefesini boşa harcama!
Enerjini boşa harcama! Seni kimse duyamaz!
Donarak öleceğiz burada!
Donarak ölmeyeceğiz.
Geri geleceğim.
Ne yapıyorsun.
Seni kurtarmak için geleceğim. Geri geleceğim. Burada kal.
Delirdin mi sen?
Tanrım!
Miles!
Tanrım! Burası çok soğuk!
Burada ne yapıyorsun?
Bunları çaldım.
Sizi kurtarmak için bagaj vagonuna geliyordum.
Anahtarları bana ver.
Isındığında koltuğuna geri dön. Sen de.
Bunu mutfağa bırakacağım.
Hayır. Ben alırım.
Ben alırım.
Koltuğuna geri dön.
Tanrım.
Tamam.
Uyumaya devam et, bebeğim. Sadece yakında...
...hastanenin iyi tarafına nakledileceğini bilmeni istedim.
Evet, kendi odan olacak.
En iyi doktorlar.
Kahrolası sağlık hizmetlerindeki insanların söylediklerini kafana takma.
Ne?
Bilmiyorum.
Ben iyiyim, biraz yorgunum. Neden sordun?
Merak etme, gerçekten.
Neden bir sorunum olsun ki?
Bazı şeyleri uyduruyorsun.
Orada yaptıklarım yüzünden deli olduğumu düşünüyorsundur.
Zaman zaman bir cesedi kim doğramamıştır ki?
Eğer yapmasaydım, Miles polislere bildirecekti.
Kendini ahlaken haklı çıkarmak zorunda değilsin, tamam mı?
Ben bir satıcıyım, unuttun mu?
Buna rağmen söyleyebilirim ki görev için bir adamın kafasını hiç kesmedim.
Daha önce yaptığım hiçbir şeye benzemiyor.
Kötü biri değilim ben.
Kötü biri değilim.
Biliyorum. Sorun değil.
Sorun değil.
Biliyor musun? Beni kurtarmaya çalıştın, değil mi?
Hakikaten çürümüş bir ruhun olsaydı o çabayı sarf etmezdin bile.
Bir balyoz bulduğunu söyle.
Parçala şunu.
Pekala, geri çekilin.
Daha sert vur.
Oldukça sert vuruyorum. Siktir! Bu tahta çelik gibi.
Haydi ama!
- Çizilmedi bile. - Bana ver!
Ben hallederim.
Mutlu Noeller!
İstasyona giriyoruz.
Bunu sonra açarız, tamam mı?
Benim durağım. Ailem istasyonda beni bekliyor.
Tamam. Adresini ver, payını postayla yollarız.
Kimse almayacak.
Tamam mı?
Kutu kalıyorsa, ben de kalıyorum.
Ya istasyonda bekleyen annen ve baban ne olacak?
O benim problemim.
Ne kadar endişelensen de biletimde yazdığı gibi trenden indim.
Ne yapıyorsun?
Sizi görüş açısından çıkartıyorum. Bu vagonu kapatıyorum.
Beni burada onunla mı bırakıyorsun? Bunu yapmanın amacı ne?
Ruh sağlığımın iyiliği.
Ailene ne söyleyeceksin?
Hiçbir şey.
Kızlarının nerede olduğunu merak etmeyecekler mi?
Umurumda değil.
Tıp fakültesine de geri dönmeyeceğim.
Hayat seni nereye götürüyor?
Çok uzak bir yere.
Evet, duydum.
10 yıl önce bıraktığını sanıyordum.
Bu yüzden gençken bırakmalısın, evlat.
Miles, bagaj vagonu açıktı. Yani, ardına kadar açıktı.
Evet. Boş ver gitsin. Al, anahtarların.
Hortumları kontrol etmemi ister misin?
Bu treni seneye emekliye ayıracaklar.
Huzur içinde paslanır inşallah.
Sen iyi misin, Miles?
Evet. Gidelim buradan.
Noel sabahı karımı görmek istiyorum.
Nereye gideceğim, biliyor musun?
Marquesas Adaları. Güney Pasifikte.
Paul Gauguin son yıllarını orada geçirdi.
- Şu Fransız ressam? - Duymuştum.
Karısını, çocuklarını ve bildiği hayatını bir kenara bıraktı.
Kendini medeniyetten dışladı.
Kulağa mükemmel geliyor.
Evet.
Eğer istersen, benimle gelebilirsin.
İçmeye mi başladın yine?
Hayır. Bir damla bile içmedim.
Görüyor musun? Şuna bak.
- Ve biliyor musun? - Neyi?
İstemiyorum bile.
- 15 yaşımdan beri ilk defa. - Tebrikler.
Gerçekten terfiye ihtiyacım var.
Nasıl olduğunu bilirsin. Aileye bakmak ve...
- Başka bir iş bulmalısın, evlat. - Ha?
Trende çalışarak karına ve çocuğuna bakamazsın.
Okula geri dön.
Bilgisayar, uçak gibi geleceği olan şeyleri öğren.
Ne demek istiyorsun? Beni tavsiye etmeyecek misin?
Tren çıkmaz sokak. Bir harabe, tamam mı?
Senin gibi bir kondüktör olmak istiyorum ama.
Benim gibi bir şey olmak istemezsin.
- İstiyorum! - Sağır mısın sen?
Benim gibi olmayacaksın!
Trende çalışmayacaksın. Asla!
Ne diyorsun? Uzlaşmaya bağlı.
Benim içkilerim yok, senin de ebeveynlerin.
Sıcak bir iklime ve yeni bir başlangıca ne dersin?
Teşekkürler ama...
...başkasının hayallerinin peşinden giderek yeteri kadar zaman harcadım.
Demek istediğimi anlıyor musun?
Çok üzgünüm. Biletim yok.
Bilet gişesi kapalıydı.
- Sonra ödeyebilirsiniz. - Hayır, iyi adam.
Hemen ödeyebilirim.
Söylesene, trendeki bar hâlâ açık mıdır?
Tatillerde sabaha kadar açık.
Koyu bir Jamaika romu iyi gider.
Belki arka vagona gönderecek kadar naziksinizdir.
Lütfen, üstü kalsın.
Mutlu Noeller.
Arka vagon kapalı.
Hadi canım.
Bir arkadaşımla orada buluşmam gerekiyordu.
Kısa boylu biri. Bay Cairo.
Bir önceki durakta binecekti. Kaçırmış olamazsınız.
Nerede oturduğunu biliyor musunuz? - Hayır.
Yani, hangi vagona bindiğini bilmiyorsunuz?
Yani, trende bu tanıma uyan birini görmedim.
Mesaj bırakan veya beni soran da olmadı mı?
İsmim Bay Gutman. - Hayır.
Onu kendim bulmak zorundayım o zaman.
Neyse.
Hadi ama, Miles. Hangi cehennemdesin?
Burada oturuyordu ve...
Miles! Bu beyefendi bir dostunu arıyor.
Kısa biri.
Fall Brook'ta binen adama ne oldu?
Gergin, hap içen?
O mu?
- Aradığınız kişi o mu? - Trene bindi mi yani?
Evet. Hayır. Yani...
Bindi ama sonra indi.
İndi mi?
İndi mi? Hayır. Ne zaman indi. Ben görmedim.
Bilet parasını veremeyeceğini söyledi...
...ve istasyondan ayrılmadan trenden indi.
Neden bunu önceden söylemedin?
Bağlantıyı kuramadım. Tatillerde çok yolcu inip biniyor.
Öyle mi? Ne zamandan beri?
Benim hatamdı. Özür dilerim.
Kahretsin.
Arkadaşını arayıp nerede olduğunu öğrenemez misin?
Onu bir daha asla görmeyebilirim.
Bana ihanet etti.
Yardımcı olmadı.
Telefon numarası veya...
Frankie, mutfaktaki işlerini bitir.
Tamam.
Başka bir şey ister misiniz?
Bir şeye ihtiyaç duyarsanız ben buradayım.
Miles, Mutlu Noeller.
Size de Mutlu Noeller.
Poochie, kahvaltısı için çok sabırsız.
Ben de çay yerine kayısılı brendi içeceğim.
Doğum gününde İsa'ya kadeh kaldırmak bence çok uygun,...
...sence de öyle değil mi?
Ne hoş! Hem zarif hem bayramlık.
Bak, Poochie...
...domuz pastırması, senin için özel, sevdiğin şekilde.
Kimmiş şanslı çocuk?
Miles, bu arada, o adam gitmiş.
Şu Poochie'nin sevmediği sarhoş adam.
O koltukta oturmuyor.
Önceki durakta mı indi?
İndiyse, eski koltuğuma geçmek isterim.
Beni götürdüğün vagonda korkunç derecede cereyan var.
Miles, umarım bu defa elektrikli testere getirmişsindir.
Nerede?
Onu bana ver...
...yoksa yerden beynini temizlerler.
Anahtarlarımı alıyorum.
Zekice bir şey yapma.
Hayır, efendim. Beynimi olduğu yerde seviyorum.
Arkaya gitmem gerek.
Git o zaman.
- Hepiniz. - Tamam. Sorun yok.
Dur!
Sıcak mı?
Kenarları. Sıcak mı?
Hayır.
Koltuğun üstüne koy.
Haydi.
Burada olduğunu trende başka kim biliyor?
Kimse. Başka kimse bilmiyor.
Ortağım takip edildiğini söyledi.
Hayatını kaybetmekten korktuğu için trende buluşmamızı istedi.
Onu tanımıyorduk. Aşırı ilaç ve votka içti.
- Doğruyu söylüyor. - Pekala...
...aşırı ilacın üstüne votka içti.
Geri çekil! Onu almayacaksın! O bizim!
Bu yüzden bana bırakmalısınız.
- Fazla zaman kaybetmemeliyiz. - Git buradan!
Anlamıyorsunuz.
Başkaları da var. Yalnız değilim.
- Başkaları mı? Kim? - Yarışmacılar, rakipler, düşmanlar.
Birbirimizin peşinde koşarız, birlikte çalışırız, ihanet ederiz,...
...son görülmelerle ilgili söylentilerin peşinden dünyayı dolaşırız.
- Hayatlarınız tehlikede. - Lütfen! Git!
İçine bakan herkes gün doğumuna kadar ölecek. İstisnasız.
Bak, eğer defolup gitmezsen ölecek olan tek kişi sensin.
En kötü ölüm şekli; içten ölüm, ruhun yozlaşması.
Eğer bu kaderden korunmak isterseniz, onu yok etmeme izin vermeniz gerek.
Nasıl yapılacağını da biliyorum. Anahtarım var. Açarım onu.
Ve paramparça ederim.
İyi. Al. Yok et.
Tek istediğimiz içindeki mücevherler.
- Mücevherler mi? - Evet.
- Öyle mi gördün? - Evet.
Çok sıradan.
Miles! Cevap ver!
Hayır.
Hayır!
Meşru müdafaydı.
Kendini vurdu.
Bizi öldürmeye çalışıyordu.
Meşru müdafaydı çünkü bizi öldürmeye çalışıyordu, değil mi?
Buna kimse inanmaz.
Tanrım! O...
Bu sefer daha hızlı olacağım.
Meşru müdafaydı.
Atalım onu. Yakında göl veya nehir var mı?
Miles, neredesin? G-20 durumu var! Duyuyor musun? G-20.
- G-20 de ne? - Programda olmayan bir duraklama.
Neden programda olmayan bir duraklama yapıyoruz?
Tanrım.
Öne git, onları oyala ve yataklı vagonu aç.
İkinci kapı.
Neyden bahsediyordu?
Gün doğumuna kadar ölmek? Ruhlarımızın yozlaşması?
Bizi korkutmaya çalışıyordu.
Bu konuda iyi bir iş çıkardı.
O kahrolası elmasları hiç görmeseydim keşke.
Elmas mı?
Renk körü müsün sen?
Onlar zümrüttü.
Yeşil elmas diye bir şey duymadım.
Elmas onlar. Beyaz elmas.
Hayır. Ben öyle görmedim.
Miles! Neredesin?
Zümrütleri nasıl görmezsin?
Çok güzeldiler! Olağanüstüydüler!
Onları tekrar görmek istiyorsan...
...buraya gel ve kahrolası kollarından tutarak taşımama yardım et.
Tren köprüden geçerken sandık buza çarpmış.
Balığa çıkan iki kişinin söylediğine göre çarpma sonucu açılmış...
...ve ceset parçaları etrafa saçılmış.
Kollar, bacaklar ve kafa.
Hangi piskopat böyle bir şey yapar?
Miles, yolcu listesini görmem gerek.
Aç.
- Tamam. Burada bekle. - Nereye gidiyorsun?
Aç!
- Yataklı vagonda kimse yok, değil mi? - Hayır, bütün gece kilitliydiler.
Neden eşyalarımı onun yanına atıyorsun?
Oraya çıkacaksın.
- Ne? - Hemen çık oraya.
Hayır. Hayatta olmaz. Neden çıkayım?
- Davetin hâlâ geçerli mi? - Ne?
Marquesas Adaları. Sen ve ben.
Sen ve ben mi?
Kim Kalashnikov içiyor?
Artık Miles'a güvenemeyiz.
Polislere ötecek.
O bizim gibi değil. O şeyi çok istemiyor.
Bundan sonra sadece ikimiz olacağız.
Neyi çok istiyoruz? İçinde farklı şeyler gördük.
- Artık istemiyor musun? - Hayır, sadece...
Sadece ne?
Burada neler olduğunu anlamaya çalışıyorum.
Sadece. Kafam çok karıştı.
Karışmak zorunda değil.
Yukarı çık. Ben her şeyi hallederim, tamam mı?
Bizi nasıl kurtaracaksın?
Bütün suçu Miles'a mı atacaksın?
Biri suçu üstlenmeli.
Bunu nasıl yapacaksın?
Bana ne zaman güveneceksin?
Neden güvenmeliyim?
Nedenini biliyorsun.
Yukarı çıkman gerek.
Tamam mı? Hemen yukarı çıkmalısın.
Hayır.
Söyledim ya. Bu sabah bütün kompartımanları kilitledim.
Yolcuların hiçbiri burada kalmıyor.
Bayan?
Ben Dedektif Melville.
Sanıyorum Peter Dobbs değilsin.
Ailem o ismi koysaydı çok kızardım.
Bu kompartımanın boş ve kilitli olması gerekiyordu.
Gerçekten çok yorulmuştum, o yüzden kiliti açtım.
Bunun treni durduracak kadar ciddi bir suç olduğunu bilmiyordum.
İsminiz nedir bayan?
Chloe White.
Burada yazdığına göre, Bayan White, Maple Creek'te inmeniz gerekiyormuş.
İnmem mi gerekiyordu?
Yani durağı kaçırdım mı?
Ailem çılgına dönmüştür. Annem et pişiriyordu.
Delirecek.
Hep yalnız mıydınız?
Elbette.
Size ait olmayan yataklarda her zaman çıplak mı yatarsınız?
Yatağına göre değişir.
Tanrım, Noel elbisemi buruşturmak istemedim.
Sorgulamayı yemek vagonunda yapacağız.
Sorgulama mı?
Giyinmek için iki dakikanız var, bayan.
Peter Dobbs iki saat boyunca trendeydi...
...ve siz yüzüne bile bakmadınız?
Bütün zaman boyunca sızmış vaziyetteydi.
Yüzüne iyice bakamadım.
Hayır, yüzüne iyice bakmadık, değil mi, Poochie?
Vagonumdayken uyuyordu.
Ve Miles, kondüktörümüz,...
...çekici adam...
...onun çok fazla Noel coşkusu yaşamış olabileceğini söyledi.
Çok sarhoştu.
Heba olmuştu.
Küçük, ufak içki şişeleriyle.
Sandığı hiç gördün mü?
Evet, eski moda bir şeydi.
Bavulla trenin ön tarafına gidip gitmediğini gördünüz mü, Bayan White?
Ben kompartımana gitmeden önce gitti.
Bagaj vagonuna gittiğimde...
...kapı ardına kadar açıktı.
Son durakta sıçmış olabiliriz dedim ama...
...Peter Dobbs, kayıp.
Belki de kapıyı açıp ceseti atan oydu.
Trende değilse nerede bu Peter Dobbs?
Marquesas Adlarında.
O adalara gitmek istiyordu.
Doğru.
Volkanlar tarafından oluşan.
Merhaba?
Neler oluyor?
Delilleri iyi saklayın.
Miles, Nightingale'de kalacağım.
İstasyona yanaştığımızda trene delil olarak el konulacak.
Miles! Hava hortumlarından biri gevşemiş. Bende bant kalmadı.
Çıkar beni bu sardalya kutusundan.
Ne yapıyorsun?
Nefes alamıyorum.
Nefes alamıyorum burada!
Nefes alamıyorum.
Bagaj vagonuna gidip...
...bütün bavulları alıp kompartımana getirmen gerek.
Hepsini mi?
İki ceset için de gerek.
Bekle.
O öldü mü?
Ne kadar oksijen kaldığına bağlı.
Artık sadece sen ve ben varız.
Yapma, Miles. Kusursuz bir plan.
Cesetini arıyorlar. Onun peşine düştüler.
Bulamadıklarında...
...davayı kapatacaklar ve temize çıkacağız.
Gidip bavulları getirebilirsin.
Bu konuda hiçbir şey yapmayacağım.
Karını tekrar görmek istiyor musun?
Aklını tamamen kaybetmişsin.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Ama tek şansın benim, o yüzden git bavulları getir.
Hemen.
Pete.
Geri çekil, ihtiyar. Geri çekil!
Diz çök!
İtiraf ediyorum.
- Her şeyi söyleyeceğim. - Diz çök dedim sana!
Hayır!
Harika, Miles.
Şimdi iki yerine üç cesedimiz var.
Adam haklıydı!
Bizi yok etmeden biz onu yok etmeliyiz!
Yok etmezsek gün doğumunda ikimiz de ölmüş olacağız. - Yeri aç.
- Gitmiş! - Çekil!
Nerede? Nereye koydun onu?
Belki arkaya kaymıştır.
Arka vagon kapalı.
- Nerede o, Frankie? - Ha?
Nereye koydun onu? Sen aldın.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Senin aldığını biliyorum. Anahtarı olan bir sen varsın!
- Miles. - Hadi ama. Nerede o?
O artık benim.
Altını kendime saklayacağım.
Altın mı?
Beni dinle, evlat.
Kilitli kaldım.
Dinle, gördüğün gerçek değildi.
Evet, tabi.
Altın sahteydi.
Bu yüzden trenden bir ceset attınız ve polislere yalan söylediniz.
Hepsi aklının aldatmacası.
Altın, elmas, yakut veya zümrüt yok içinde.
- Hiçbir şey yok. Kahrolası bir şey bile. - Miles, vaz geç.
Bunun yüzünden hayatının içine etme. Güven bana.
Sana güveneyim mi?
Şaka mı bu?
Değerli trenine göz kulak olmam konusunda bana güvenmiyorsun...
...ama yabancılara güveniyorsun. Hiç sorun değil.
Bir çocuğum olacağını ve yardıma ihtiyacım olduğunu söylüyorum...
...ve sen ne diyorsun?
"Daha iyi bir iş bul. " Miles, siktir oradan!
Konuşan sen değilsin, evlat. İçine baktığında, seni değiştirdi.
Bana artık "evlat" deme. Bana artık "evlat" deme!
Hayatta bir bok yapamamış bir ihtiyardan başka bir şey değilsin.
Zavallısın.
Hastanede ölmekte olan karına bakamıyorsun bile.
Senin gibi biri olmayacağım. Aileme en iyi şartları sağlayacağım.
Tanrım!
Uzaklaş ondan.
- Treni durdur, hemen! - Kes şunu.
- Durdur şu kahrolası treni! - Bu vagondan durduramam!
Treni 60 saniye içinde durdurmazsan...
...hayati organlarını deşmeye başlayacağım.
Emniyet freni öteki vagonda.
- Yalan söyleme! - Doğru söylüyor!
Doğru!
- Doğru söylüyor. - Kes sesini!
Bana ait olan şeyi nereye sakladığınızı söyleseniz iyi olur!
Durdur şu kahrolası treni!
Seni seviyorum.
Lütfen. Lütfen bana yardım et.
Frankie?
- Ne var? Ne oldu? - Gitmeliyiz, Bayan Froy. Hemen!
- Ne oldu? - Hemen şimdi.
Miles, burada ne yapıyoruz?
Sessiz olmalısınız. Dışarıda katiller var.
Miles, yanlış anlamışsındır!
Sessiz olun! Frank öldürüldü.
İkisinin de öldürülmesi gerekiyordu...
...çünkü ikisi de yoluma çıktı.
Efsane doğruymuş. Birisi ölmek zorunda olduğunda ısınıyor.
Yıllardır saplantılı bir şekilde onu arıyordu, tıpkı diğerleri gibi.
Aynı kılığa iki kere girmedi.
Merak etmeyin.
Sizi öldürmem.
Tabi...
...içine baktım, değil mi?
Bu onu soğutur.
Nedir o?
Nereden geldi?
Kimse sorduğuna göre değişir.
Trendeki adam, Bay Gutman...
...gündoğumuna kadar içine bakan herkesin öleceğini söyledi.
Herkes öyle diyor.
İçine baktım.
Ne yapıyorsun?
Yok edeceğim, başka ne olacak?
Bay Gutman bir anahtar olduğunu ve açıldığında...
...paramparça edilebileceğini söyledi.
Lavabodan uzaklaş.
Cesedi hâlâ kompartımanda.
- Anahtar üzerinde olmalı. - Ben de senin gibi işimi yapıyorum, Miles.
Onu yok etmek istemiyor musun?
Yok etmeden önce hükümetimin kontrol etmesini istiyorum.
Ateş etme!
Makinist o.
Neden buraya geldin?
Telsiz iletişimi gitti. Kontroller öldü.
Tren durmuyor.
- Kendi kendine gidiyor. - Merkezi ara!
Telsiz ve telefonlar çalışmıyor.
Çıkışı olmayan bir yola yönlendirildik.
Çarpacağız.
Geçin şuraya.
Lokomotifi ayırmalıyız. Bağlayıcıyı bir levyeyle ayırmalıyız.
Bunu hemen ve hızlıca yapmalıyız.
Merhaba, Miles.
Yaşlı kadın daha iyi bilmeliydi.
Birine ateş ettiğinde önemli bir organını vurmalısın.
Tercihen beynini.
Levyeni getir.
Hepimizin ölmesini istiyor.
Kazanmasına neden izin verelim?
Seni öldürebilir. Ama beni asla.
Yıllardır aradığı kişi benim.
Onu gerçekten çok isteyen tek kişi benim.
Neden beni kurşundan korudu sanıyorsun?
Beni seviyor.
Gerçekten seviyor.
Ben de onu seviyorum.
Bayan.
Hadi, elimi tut.
Ben...
Elimi tut.
Hadi, bayan.
Hadi! Elimi tut!
Elimi... Hayır!
Seni yendim.
Git. Hayır.
Poochie.
Hayır!
çeviri: ozz "ozan duran" ozz@divxplanet.com